Following a new strategic partnership between CEELBAS and The Russian Media House publishing company, the first in a projected series of articles covering the expertise of CEELBAS partners appeared in the UK Russian-language journal ‘New Style’ in January 2010 (issue 79). In this article Dr Maria Rubins of UCL School of Slavonic Studies presented her research on Russian Émigré Prose, discussing the various cultural-linguistic complexities faced by bilingual Russian émigré writers past and present, and their difficulties gaining recognition and acceptance whilst working within a foreign literary milieu. With particular reference to Russian émigré publications in interwar France, Dr Rubins described her work as an editor and publisher of these rare and often long out-of-print texts, highlighting the orthographic and technical challenges of such work. The original article (in Russian) is available here.